Drougos.gr 20 Αυγ 2010
Γράφει ο Υπτγος(ε.α.) Ιωάννης Μπαλτζώης
Αντί αναλύσεων των Ελληνο-Ισραηλινών σχέσεων, κάτι διαφορετικό, αληθές , βιωματικό και πάνω από όλα μουσικό!!
Ιούλιος 2000. Είχα φθάσει προ λίγων ημερών στο Τελ Αβίβ, μετατιθέμενος στην Ελληνική Πρεσβεία, ως Ακόλουθος Άμυνας και Στρατιωτικός Ακόλουθος Τελ Αβίβ.
Η κατάσταση ήταν εξαιρετική, επικρατούσε απόλυτη ηρεμία και το κλίμα ήταν υπερβολικά αισιόδοξο, καθόσον οι δύο πολιτικοί ηγέτες, ο Ισραηλινός πρωθυπουργός Εχούντ Μπαράκ και ο Πρόεδρος της Παλαιστινιακής Αρχής και ιστορικός ηγέτης των Παλαιστινίων ο (μακαρίτης πλέον) Γιάσερ Αραφάτ ευρίσκοντο στις ΗΠΑ, στο Καμπ Ντέιβιντ, προσκεκλημένοι του Προέδρου των ΗΠΑ Μπιλ Κλίντον και συζητούσαν την τελική φάση της δημιουργίας του Παλαιστινιακού κράτους, όνειρο και επιδίωξη εκατομμυρίων Παλαιστινίων (Η Λυδία λίθος για όλες τις εξελίξεις στην Μέση Ανατολή).
Το μόνο ενοχλητικό ήταν η υπερβολική ζέστη, συνδυαζόμενη με υψηλά ποσοστά υγρασίας, χαρακτηριστικό γνώρισμα του καιρού στην Μέση Ανατολή, ιδίως τους καλοκαιρινούς μήνες και δη στις παραθαλάσσιες περιοχές. Καταφύγιο όλων των κατοίκων, όλη την ημέρα αλλά και την νύχτα η τεράστια παραλία του Τελ Αβίβ, από το Bat Yam, την Jafa ως την Hertziliya.
Έτσι και εγώ βρέθηκα στο γραφικό λιμανάκι της Jafa, της αρχαιοελληνικής Ιώπης, με το λιμανάκι όπως ήταν από την αρχαιότητα (ναι με τον αρχαίο λιμενοβραχίονα να στέκει εκεί σε πείσμα του χρόνου) και με πολλά, γραφικά και παραδοσιακά ταβερνάκια, όπου πολλοί έβρισκαν πλούσια εδέσματα σε πολύ λογικές τιμές.
Εκεί στην βόλτα που έκανα, άκουσα με έκπληξη από ένα καΐκι το τραγούδι «Υπάρχω» του μεγάλου Στέλιου Καζαντζίδη. Η έκπληξή μου μεγάλωσε όταν προχωρώντας πιο πέρα άκουσα από μια ψαροταβέρνα το σουξέ της εποχής «Πόσο μου λείπεις» του Βολάνη. Τι γίνεται εδώ διερωτώμαι, αφού όλο το βράδυ στο λιμάνι της Jafa άκουγα Ελληνικά τραγούδια.
Και τότε μαθαίνω ότι οι Ισραηλινοί ακούνε με πάθος Ελληνικά τραγούδια, ότι υπάρχουν Ισραηλινοί ραδιοφωνικοί σταθμοί, που μεταδίδουν μόνο Ελληνικά τραγούδια (σήμερα είναι το Radio Ilios και το Radio Yassou 1 και 2), καθώς επίσης ότι στην ευρύτερη περιοχή του Τελ Αβίβ υπάρχουν και 3-4 μπουζουκτζίδικα, που έπαιζαν μόνο Ελληνικά τραγούδια, ρεμπέτικα και λαϊκά.
Το διαπίστωσα, καθόσον ήμουν υποχρεωμένος εκ καθήκοντος να γνωρίζω τα πάντα. Οι πιο αγαπημένοι Έλληνες τραγουδιστές για τους Ισραηλινούς είναι πρώτα από όλα η Γλυκερία και ο Νταλάρας, που έχουν τραγουδήσει και στα Εβραϊκά και φυσικά όλοι οι μεγάλοι, όπως Καζαντζίδης, Διονυσίου, Πάριος, Τερζής κλπ. Μάλιστα ένας από τους πιο μεγάλους Ισραηλινούς τραγουδιστές θεωρείται και είναι ο Shlomi Saranga , τον οποίο αν τον ακούσεις, χωρίς να τον βλέπεις νομίζεις ότι τραγουδά ο Στέλιος Καζαντζίδης.
Αυτή η Ελληνο-Ισραηλινή προσέγγιση με εντυπωσίασε, καθόσον δεν το ήξερα, αν και βέβαια στην πορεία διαπίστωσα πολλά κοινά πολιτιστικά στοιχεία μεταξύ των δύο λαών, όπως ο κοινός τρόπος διαβίωσης και συμπεριφοράς (π.χ. Παρασκευή γλεντάνε μέχρι πρωίας, όπως εμείς το Σάββατο, η δε παραλιακή λεωφόρος Ha Yarkon να είναι μποτιλιαρισμένη μέχρι τις 3-4 ώρα τα ξημερώματα, θυμίζοντας Πανεπιστημίου σε εποχές Euro 2004), τα φαγητά (ιδίως τα ψητά και οι σαλάτες ) και πολλά άλλα.
Βέβαια η ειδυλλιακή αυτή εικόνα που συνάντησα στην αρχή, μετά από ένα μήνα άλλαξε εντελώς με την έναρξη της δεύτερης Ιντιφάντα, της επονομαζόμενης Ιντιφάντα του Αλ Ακτσά.
Το παρόν δεν είναι προσέγγιση στις τελευταίες εξελίξεις μεταξύ των δύο χωρών, αλλά μια κατάθεση από τα βιώματα στους Αγίους Τόπους, χωρίς πολιτικές αναφορές και αναλύσεις στις σημερινές εξελίξεις, που θα γίνουν αργότερα, όταν κατασταλάξουμε στα συμπεράσματα από τις πρόσφατες πολύ σημαντικές συμφωνίες μεταξύ των δύο χωρών.
Ακόμη για να ελαφρύνουμε το κλίμα μέσα από τα τόσο σοβαρά για τις διεθνείς εξελίξεις που συμβαίνουν και φυσικά γράφει ο φίλος μου Θανάσης Δρούγος, παραθέτω τρία τραγούδια που αποδεικνύουν τα παραπάνω: Αξίζει πραγματικά να τα ακούσετε:
Το πρώτο από την Γλυκερία, που τραγουδά το Shabechi Yerushalayim, ένα παραδοσιακό Εβραϊκό τραγούδι, ύμνο προς τον θεό και την Αγία πόλη της Ιερουσαλήμ (Shabechi Yerushalayim et Adonai = Ιερουσαλήμ υμνείτε τον Κύριο). http://www.youtube.com/watch?v=j5wL6tAAzSo&p=BEE7CA2C296C02C8&playnext=1&index=19
Το δεύτερο είναι από τον Shlomi Saranga που μαζί με τον Moshik Afia τραγουδούν το σουξέ της εποχής τότε (σε Ελλάδα και Ισραήλ), «πόσο μου λείπεις» και στις δύο γλώσσες, Ελληνικά και Εβραϊκά. Ο Shlomi Saranga είναι αυτός που τραγουδάει στα Ελληνικά. http://www.youtube.com/watch?v=r6xnLobCVpk
Τέλος το τρίτο είναι ένα ερωτικό τραγούδι από τον Γιώργο Νταλάρα με την Φιλαρμονική Ορχήστρα του Ισραήλ, σε συναυλία στο Τελ Αβίβ. To τραγούδι λέγεται Yad Anuga , δηλαδή απαλό χέρι. http://www.youtube.com/watch?v=ooYdiSZ5iZU&feature=related