SPIEGEL ONLINE 14.7.10
Του
Sven Robel

 

Μετά από μια αντισημιτική επίθεση στo Αννόβερο, οι γερμανικές Αρχές εντόπισαν μια νέα πηγή αντισημιτικού μίσους στη Γερμανία: νεαρούς μετανάστες από μουσουλμανικές οικογένειες. Αυτή η ιδεολογική συμμαχία προβληματίζει τους αξιωματούχους.

Υποτίθεται ότι πρόκειται για ένα ήσυχο φεστιβάλ στο Sahlkamp στα περίχωρα του Αννόβερου στη Βόρειο Γερμανία. Προγραμματισμένη σαν “Διεθνής Ημέρα” προκειμένου να εορταστεί η κοινωνική πολυμορφία και η συντροφικότητα, ο εορτασμός του Ιουνίου συμπεριλάμβανε συναυλίες και από μία πολυπολιτισμική παιδική χορωδία που λέγεται “Χαρούμενο Ουράνιο Τόξο”, ενώ ήταν στο πρόγραμμα και το γερμανοτουρκικό μουσικό συγκρότημα ραπ duo 3-K από το Αφγανιστάν. Τότε όμως η διάθεση άλλαξε ξαφνικά.

Όταν ο Hajo Arnds διοργανωτής του συνοικιακού φεστιβάλ ήρθε στη σκηνή περίπου στις 6:45 μ.μ. για να ανακοινώσει την επόμενη παράσταση από το Εβραϊκό χορευτικό συγκρότημα Chayerim αποδοκιμάστηκε με γιουχάισμα. “Έξω οι Εβραίοι!”, “Εβραίοι φύγετε!” άρχιζαν να φωνάζουν περίπου 30 νεαροί που στέκονταν μπροστά στη σκηνή.

Οι φωνές αυτών των παιδιών -φωνές μίσους- ακούγονταν και ενισχύονταν από ένα παιδικό μεγάφωνο. Ο Arnds, ο διοργανωτής υπέστη σοκ. Γνώριζε πολλά από τα παιδιά, τα περισσότερα από Άραβες μετανάστες της γειτονιάς.

Ο Anrds ως κοινωνικός λειτουργός προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τα εργαλεία της δουλειάς του -τα λόγια- προκειμένου να σώσει την κατάσταση. Τα λόγια του αντιμετωπίστηκαν από πέτρες που πετάχτηκαν στη σκηνή από ανθρώπους που κρύβονταν στο πλήθος. Μία από τις πέτρες χτύπησε μια χορεύτρια των Chaverim στο πόδι με αποτέλεσμα να υποστεί σοβαρούς μώλωπες.

Εμπρηστική προπαγάνδα και Εγκληματική Βία
Ο Anrds αμέσως ακύρωσε την χορευτική παράσταση. Μιλώντας από από το μικρόφωνο είπε ότι δεν ήταν σίγουρος για το εάν μπορούσε να συνεχιστεί το φεστιβάλ μετά από αυτό το επεισόδιο. Όταν ενήλικες πήγαν μπροστά από το πλήθος για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση και να μιλήσουν με τα παιδιά, υβρίστηκαν ενώ κάποιοι νεαροί το έσκασαν. Το Εβραϊκό χορευτικό συγκρότημα οδηγήθηκε σε ασφαλέστερο μέρος και επετράπη η συνέχιση του φεστιβάλ. Η τελευταία συναυλία ήταν από ένα ντούο Ρώσων τραγουδιστών. “Αυτοί δεν είναι Εβραίοι έτσι μπορούν να δίνουν παραστάσεις εδώ” φώναξε κάποιος νεαρός από τις μπροστινές θέσεις. Μήνυση δεν υποβλήθηκε στην αστυνομία παρά μετά από μερικές μέρες.

Μέχρι τώρα, επιθέσεις σε Εβραίους, Εβραϊκούς θεσμούς και Εβραϊκά σύμβολα έχουν γίνει από ακροδεξιές εξτρεμιστικές ομάδες. Μόνο κατά το πρώτο τρίμηνο του 2010 το Γερμανικό Υπουργείο Εσωτερικών κατέγραψε 183 αντισημιτικές επιθέσεις που έγιναν από ακροδεξιούς ριζοσπάστες, συμπεριλαμβανομένων graffiti, εμπρηστικής προπαγάνδας και φυσικής βίας.

Ο λιθοβολισμός στο Αννόβερο ωστόσο, ανάγκασε επιτέλους τις Αρχές να ρίξουν μια πιο προσεκτική ματιά στην ομάδα των επιτιθέμενων, τους οποίος παρέβλεπαν μέχρι τώρα, και οι οποίοι δεν έχουν λιγότερα αντισιωνιστικά κίνητρα: έφηβοι και νεαροί ενήλικες από μια κοινότητα μεταναστών που επηρεάζεται από Ισλαμιστικές ιδέες και είναι προετοιμασμένοι να προβούν σε πράξεις βίας.

Εδώ και αρκετό καιρό μια άτυπη και τυχαία συμμαχία εξελίσσεται μεταξύ νεοναζί και ορισμένων μελών μιας ομάδας την οποία κανονικά θα έπρεπε να απεχθάνονται: των μουσουλμάνων μεταναστών. Οι δύο ομάδες φαίνεται να παρουσιάζουν μια μικρή ομοιότητα αντισημιτικής ιδεολογίας.

Ακροδεξιοί και ισλαμιστές, λέει ο Heinz Fromm, ο πρόεδρος της γερμανικής εγχώριας υπηρεσίας πληροφοριών, της ομοσπονδιακής υπηρεσίας για την Προστασία του Συντάγματος (BFV), ενώνονται κάτω από ένα "κοινό μπαμπούλα: το Ισραήλ και τους Εβραίους ως σύνολο." Ενώ οι Γερμανοί δεξιοί εξτρεμιστές καλλιεργούν ένα "περισσότερο ή λιγότερο προφανή ρατσιστικό αντισημιτισμό», λέει ο Fromm, οι Ισλαμιστές είναι «προσανατολισμένοι προς την Ισραηλινο-παλαιστινιακή διένεξη» και στηρίζουν "αντι-σιωνιστικές ιδεολογικές θέσεις, οι οποίες μπορούν επίσης να έχουν αντι-εβραϊκή και αντισημιτική χροιά. " Και τα δύο εξτρεμιστικά κινήματα, λέει ο Fromm, «αποδίδουν εξαιρετική πολιτική ισχύ στο Ισραήλ και τους Εβραίους, και στόχος τους είναι να καταπολεμήσουν αυτή την ισχύ."

“Ένα Δέντρο, μια Μύτη και ένας λαιμός Εβραίου”
Αν και η BFV δεν έχει προσδιοριστεί χωριστά αντισημιτικά εγκλήματα που συνδέονται με Ισλαμιστικές ομάδες μέχρι τώρα, οι ερευνητές δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των αντι-εβραϊκών τάσεων στο εσωτερικό τους περιβάλλον.

Ο αντισημιτισμός από τις δύο ομάδες αποδεικνύεται με διάφορους τρόπους στη Γερμανία. Από τη μία πλευρά, υπάρχουν και οι προσπάθειες των εξτρεμιστικών ακροδεξιών ομάδων, οι οποίες τείνουν να ακολουθούν ένα συγκεκριμένο μοτίβο. Κατά τη διάρκεια ενός ποδοσφαιρικού αγώνα, τον Απρίλιο, για παράδειγμα, οι υποστηρικτές της SV Μ; Ablass 09, ενός ποδοσφαιρικού συλλόγου στο συνοικιακό πρωτάθλημα, στο ανατολικό κρατίδιο της Σαξονίας, φώναζαν "ένα δέντρο, μια θηλιά, ένας λαιμός Εβραίου» και «χτίζαμε ένα μετρό από την Ιερουσαλήμ μέχρι το Άουσβιτς” έως ότου ο αγώνας διακόπηκε.

Σύμφωνα με την απάντηση της Γερμανικής κυβέρνησης σε μια κοινοβουλευτική έρευνα από Αριστερό Κόμμα της πολιτικού Πέτρα Πάου, εβραϊκά νεκροταφεία στη Γερμανία έχουν βεβηλωθεί, βανδαλιστεί ή καταστραφεί με συχνότητα περίπου μία φορά κάθε 10 ημέρες. Οι τοποθεσίες μνημείων είναι επίσης συχνά στόχος. Τον περασμένο μήνα, για παράδειγμα, εξτρεμιστές βεβήλωσαν μία αναμνηστική πλάκα στη δυτική πόλη του Μπόχουμ, ένα εβραϊκό νεκροταφείο στη Babenhausen στο κρατίδιο της Έσσης και ένα μνημείο στο Beckum στην περιοχή της Μίλανντ..

Από την άλλη μεριά, λένε οι υπάλληλοι της BFV, ισλαμιστές ιδεολόγοι δημιουργούν προβλήματα με τo αντι-ισραηλινό υβρεολόγιό τους, το οποίο μεταδίδεται στο Διαδίκτυο και την τηλεόραση. "Μπορείτε να περιμένετε ότι αυτό το είδος της προπαγάνδας έχει αντίκτυπο σε ορισμένες κοινωνικές ομάδες», λέει ο Fromm.

Η αιματηρή στρατιωτική επέμβαση των Ισραηλινών κατά του στολίσκου των σκαφών βοηθείας στα ανοικτά των ακτών της Γάζας στις 31 Μαΐου, στα οποία σκοτώθηκαν εννέα Τούρκοι ακτιβιστές, προκάλεσε ένα νέο κύμα μίσους. Η εβραϊκή κοινότητα στο Βερολίνο αμελλητί ανέφερε "ταχεία αύξηση της αντισημιτικής προπαγάνδας και των απειλών θανάτου εναντίον των Εβραίων στο Διαδίκτυο." Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στο Facebook, όπου, σύμφωνα με Εβραίους αξιωματούχους στο Βερολίνο, χρήστες όπως ο Ulubas L. διαδίδουν το μήνυμα μίσος τους με δηλώσεις του τύπου: «Ο μόνος καλός Εβραίος είναι ένας νεκρός Εβραίος."

Πρόσφορο Έδαφος
Τηλεοπτικές παραγωγές, όπως η ιρανική σειρά "Τα Μπλε Μάτια της Ζάχρα," που εκπέμπονται στην σαλόνια των οικογενειών μεταναστών στη Γερμανία, μόνο προσθέτουν στο πρόβλημα. Η παραγωγή βασίζεται σε μια ιστορία τρόμου στην οποία ένας φανταστικός ισραηλινός στρατηγός έχει βάλει γιατρούς να αφαιρέσουν τα μάτια ενός κοριτσιού από την Παλαιστίνη, ώστε να μπορούν να μεταμοσχευθούν στον τυφλό γιο του.

Μια τέτοια προπαγάνδα εξυπηρετεί προφανώς ως ένα γόνιμο έδαφος για αντι-εβραϊκή αισθήματα μεταξύ των ανεπαρκώς ενταγμένων μελών μιας κοινότητας μεταναστών -αισθήματα τα οποία μπορούν γρήγορα να εκραγούν σε βία. Στα τέλη Ιουνίου, για παράδειγμα, δύο ισραηλινοί τουρίστες έκαναν το λάθος να συνομιλήσουν Εβραϊκά σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης του Βερολίνου. Ένας άλλος θαμώνας, προφανώς Παλαιστινιακής καταγωγής, τούς ρώτησε όπου πού ήσαν. Όταν ένας από τους τουρίστες, ένα άντρας 22 χρονών απάντησε, "από το Ισραήλ," ο άνθρωπος επιτέθηκε σ’ αυτόν και τη σύντροφό του.

 

Η κατάσταση κλιμακώθηκε όταν ένας Τουρκικής καταγωγής ψευτοπαλικαράς επενέβη και επιτέθηκε στους Ισραηλινούς με σπρέι πιπεριού. Οι τουρίστες μπόρεσαν να ξεφύγουν και χρειάστηκαν ιατρική περίθαλψη. Τα όργανα επιβολής του νόμου υπέθεσαν ότι η επίθεση ήταν αποτέλεσμα «αντισημιτικού αισθήματος." Στον μπράβο και τον άντρα που επιτέθηκε στους Ισραηλινούς, η ταυτότητα των οποίων παραμένει άγνωστη, στρέφονται και οι έρευνες για διακεκριμένη επίθεση και βιαιοπραγία.

Η εβραϊκή κοινότητα στην Worms, που βρίσκεται στο νοτιοδυτικό κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου, ήταν και ο στόχος πρόσφατης επίθεσης. Στα μέσα Μαΐου, άγνωστοι δράστες προσπάθησαν να κάψουν την ιστορική συναγωγή της πόλης. Εμπειρογνώμονες εγκληματολογίας που μετέβησαν αργότερα στο χώρο του εγκλήματος εντόπισαν οκτώ εστίες πυρκαγιάς.  Επιπλέον, μια βόμβα Μολότωφ ρίχτηκε μέσα από το παράθυρο της βιβλιοθήκης της συναγωγής.

Κατανοώντας το υπόβαθρο
Η κοινότητα στάθηκε τυχερή. Το κτίριο δεν τυλίχτηκε στις φλόγες. Εκεί κοντά η αστυνομία βρήκε επιστολές που αναλαμβάνουν την ευθύνη, γραμμένες σε σπαστά γερμανικά: "Εφόσον δεν αφήνουν ήσυχους τους Παλαιστίνιους, εμείς δεν θα σας αφήσουμε ήσυχους." Δεν είναι ακόμη σαφές εάν τα φυλλάδια αναφέρουν ότι οι δράστες ήταν Ισλαμιστές ή αφέθηκαν εκεί για παραπλάνηση. Σύμφωνα με το Υπουργείο Εσωτερικών, οι αρχές «εργάζονται σκληρά για να διερευνήσει όλες τα πιθανά κίνητρα."

Εν τω μεταξύ κάτοικοι και κοινωνικοί λειτουργοί προσπαθούν να κατανοήσουν το ιστορικό και τα κίνητρα των εφήβων που επιτέθηκαν με πέτρες στους Εβραίους χορευτές κατά τη «Διεθνή Ημέρα» στη γειτονιά Sahlkamp του Αννόβερου.

Δεν υπάρχει καμία ορατή ένδειξη Εβραϊκής ζωής στην περιοχή, η οποία έχει περίπου 14.000 κατοίκους. Σύμφωνα με την αστυνομία, το περιστατικό λιθοβολισμού στις 19 Ιουνίου ήταν η πρώτη περίπτωση αντισημιτικής βίας στην περιοχή. Μέχρι στιγμής, οι αρχές έχουν εντοπίσει 12 πιθανούς υπόπτους. Είναι μεταξύ 9 και 19 ετών, πολλοί δεν είναι ακόμα αρκετά μεγάλος για να διωχθούν ποινικά, και 11 από αυτά έχουν ένα «υπόβαθρο αραβικής καταγωγής μεταναστών," σύμφωνα με το γραφείο του εισαγγελέα της πόλης. Κανείς δεν έχει πει τίποτα ακόμα για την πιθανή κίνητρα για την επίθεση. Το μόνο σχόλιο, μέχρι στιγμής, προήλθε από ένα κοριτσάκι, ίσως 10 ή 11 ετών, το οποίο καταγγέλθηκε αμέσως μετά την επίθεση, από μια γυναίκα που παρευρισκόταν στο φεστιβάλ της γειτονιάς.

"Τι συμβαίνει εδώ;" ρώτησε η γυναίκα.

"Οι Γερμανοί λένε: Αλλοδαποί έξω!" απάντησε. το κορίτσι.

 "Γιατί δεν μπορούμε να πούμε: Εβραίοι έξω;"

Και τότε έτρεξε μακριά.

Μετάφραση από τα γερμανικά από τον Christopher Sultan

http://www.spiegel.de/international/germany/0,1518,706245,00.html