ΤΟ “LOOKING BACK” ανατυπώνει άρθρα για γεγονότα η θέματα του παρελθόντος τα οποία έχουν την ίδια σημασία και τώρα στις μέρες μας. Τα θέματα έχουν επιλεγεί και εκδοθεί από το Jewish Star.
Μπέττυ Φερέρα
Ημερομηνία έκδοσης - Σεπτέμβριος 1899
Του Marc Twain
Μετάφραση Μπέττυ Φερέρα
Χρόνια πριν συνήθιζα να σκέπτομαι ότι ο φανατισμός ήταν υπεύθυνος για όλο τον κατατρεγμό των Εβραίων αλλά τελευταία σκέπτομαι ότι αυτό ήταν λάθος. Για την ακρίβεια είμαι πεπεισμένος ότι σχεδόν δεν είναι υπεύθυνος για κανένα ……..
Ας υποθέσουμε , τότε, ότι ο κατατρεγμός των Εβραίων είναι κάτι που προχρονολογείται του Χριστιανισμού και ότι δεν είχε γεννηθεί από τον Χριστιανισμό? Έτσι νομίζω………..
Αισθάνομαι πεπεισμένος ότι η Σταύρωση δεν είχε και τόσο να κάνει με την στάση εναντίον του Εβραίου , ότι οι αιτίες είναι παλαιότερες από αυτό το γεγονός, και η εμπειρία της Αιγύπτου , όπως περιγράφεται στην Βίβλο και η συγγνώμη της Ρώμης ότι είχαν κατατρέξει ένα άγνωστο αριθμό επονομαζομένων Χριστιανών από λανθασμένη εντύπωση ότι κατέτρεχαν έστω κάποιον Εβραίο …
Είμαι πεπεισμένος ότι στην Ρωσία, Αυστρία και Γερμανία τα εννέα δέκατα της εχθρότητας στους Εβραίους προέρχεται από την ανικανότητα των Χριστιανών να συναγωνιστούν επιτυχώς με τον μέσο Εβραίο στις επιχειρήσεις , κατευθείαν η κατά κάποιον τρόπο.
Στο Βερολίνο πριν μερικά χρόνια διάβασα έναν λόγο ο οποίος ειλικρινά παρότρυνε για την απέλαση των Εβραίων από την Γερμανία : και η αιτιολογία του υποκινητή ήταν τόσο ειλικρινής όσο η πρόταση. Ήταν αυτή : το ογδόντα πέντε τοις εκατό των επιτυχημένων δικηγόρων του Βερολίνου ήταν Εβραίοι και περίπου το ίδιο ποσοστό όλων των επιτυχημένων επιχειρηματιών όλων των κατηγοριών στην Γερμανία ήταν στα χέρια της Εβραϊκής φυλής!
Δεν είναι μια καταπληκτική μαρτυρία ? δεν ήταν παρά ένας άλλο τρόπος να ομολογήσεις ότι σε έναν πληθυσμό 48.000.000 από τους οποίους μόνον 500.000 είναι καταγεγραμμένοι ως Εβραίοι , το ογδόντα πέντε τοις εκατό των μυαλών και της τιμιότητας του συνόλου σφηνώθηκε στους Εβραίους……….
Ο ομιλητής υποστήριζε ότι στο Βερολίνο , οι Τράπεζες , οι εφημερίδες, τα θέατρα, τα μεγάλα εμπορικά, ναυτιλιακά, μεταλλευτικά και βιοτεχνικά συμφέροντα, οι μεγάλες πολεμικές και αστικές συμφωνίες, τα τραμ, και αρκετές άλλες ακίνητες περιουσίες μεγάλης αξίας ήταν στα χέρια των Εβραίων. Έλεγε ότι ο Εβραίος κολλούσε στον τοίχο τον Χριστιανό : αυτό ήταν το μόνο που μπορούσε κάνει ένας Χριστιανός για να επιβιώσει : και αυτό ότι ο Εβραίος πρέπει να εκτοπιστεί και γρήγορα : δεν υπήρχε άλλος τρόπος να σώσεις τον Χριστιανό…….
Ας σημειωθεί το κρίσιμο σημείο της αναφερόμενης αναταραχής : το επιχείρημα είναι ότι ο Χριστιανός δεν μπορεί να συναγωνιστεί τον Εβραίο και ως εκ τούτου το ψωμί του βρίσκεται σε κίνδυνο……….
Για να καταλήξω : αν τα στατιστικά είναι σωστά , οι Εβραίοι δεν αποτελούν παρά το ένα τοις εκατό της ανθρώπινης φυλής . Σημαίνει σταγόνα στον ωκεανό στο Ουράνιο Γαλαξία.
Επομένως , ο Εβραίος θα έπρεπε μετά βίας να ακούγεται : αλλά ακούγεται, πάντα ακουγόταν. Είναι τόσο ξεχωριστός στον πλανήτη όπως όλοι οι άλλοι άνθρωποι, και η εμπορική του σπουδαιότητα εκτός συναγωνισμού εν σχέση του μεγέθους του.
Η συνεισφορά του στην παγκόσμια λίστα των μεγάλων ονομάτων στην λογοτεχνία, επιστήμη, τέχνη, μουσική, οικονομία, ιατρική και η φιλομάθεια είναι επίσης εκτός συναγωνισμού με τον μικρό του αριθμό.
Έχει δώσει μεγάλη μάχη σε αυτόν τον κόσμο σε όλες τις εποχές : και το έχει κάνει με τα χέρια δεμένα πισθάγκωνα.
Θα μπορούσε να ήταν ματαιόδοξος για τον εαυτό του και θα ήταν συγχωρεμένος γι αυτό.
Η Αίγυπτος, η Βαβυλωνία και η Περσία άνθισαν , γέμισαν τον κόσμο με φωνές και ομορφιές, μετά λιποθύμησαν και έπεσαν σε νάρκη και στο τέλος εξαφανίστηκαν : oι Έλληνες και οι Ρωμαίοι ακολούθησαν , και έκαναν μεγάλη φασαρία και έφυγαν : και άλλοι εμφανίστηκαν και έμειναν ψηλά για λίγο και μετά εξαφανίστηκαν.
Ο Εβραίος τα είδε όλα, τους νίκησε όλους, και είναι τώρα ότι ήταν πάντοτε, δείχνοντας κανέναν ξεπεσμό, καμιά κόπωση από τον χρόνο, , ούτε χάσιμο της ενέργειας του , καμιά εξασθένηση της ετοιμότητας και μαχητικότητας του.
Σε όλα τα πράγματα υπάρχει θνησιμότητα, στον Εβραίο όχι : όλες οι άλλες δυνάμεις χάνονται αλλά αυτός παραμένει.
Ποιο είναι το μυστικό της αθανασίας του;
Πηγή – Harper’s New Monthly Magazine